Elnézést, sajnálom vagy bocsánat? - megoldás
kompetencia - This article is part of a series.
A szöveg beilleszthető akár a Toldi, akár A Pál utcai fiúk feldolgozásába.
Fontos kiérni arra is, hogy ha mindig mindenért bocsánatot kérünk, annak nincs jó üzenete. Akkor kérjünk bocsánatot, ha valóban van miért, hiszen különben elveszíti a mondat a jelentőségét.
Elnézést, sajnálom vagy bocsánat?
A mindennapi szóhasználatban az elnézést, a bocsánat(kérés) és a sajnálom kifejezéseket szinte szinonimaként kezeljük, de valójában mégsem azonos a tartalmuk.
Míg a bocsánatkérésünk, sajnálkozásunk akkor helyes, ha vétkesek vagyunk egy kínos, kellemetlen, esetleg fájdalmas helyzet létrejöttében, addig az elnézést kérő kifejezést abban az esetben kellene használnunk, ha rajtunk kívül álló, esetleg szokványos problémával állunk szemben.
A bocsánatot, „kegyelmet” kérünk valamilyen alkalmatlankodásért, akár akaratlanul elkövetett bántalomért, közbeszólásért vagy kissé tapintatlannak vélt kérdésért. Sajnos akkor is ezt használjuk, ha segítséget kérünk valakitől ahelyett, hogy valóban kérnénk. A „sajnálom” kifejezés eredetét az etimológiai szótáraink nem közlik, a bocsánatkérés szinonimájaként említik, jóllehet a kifejezésben ott van a megbánás, bűnbánat.
De mit jelent ez a gyakorlati életben? Mikor kell elnézést kérnünk, és mikor helyesebb választás a bocsánat?
1. A szöveg segítségével egészítsd ki a címben szereplő szavak valamelyikével mondatokat!
Ha a buszon, vonaton szeretnél leülni, megkérdeznéd, hogy szabad-e a hely, akkor a(z) “Elnézést, szabad ez a hely?” udvariassági formulát használd, ugyanis az adott helyzetben nincs miért bocsánatot kérni vagy sajnálkozást kifejezni.
Amikor véletlenül nekiütközöl valakinek, kérj bocsánatot az okozott kellemetlenségért.
Rendszeres szófordulat, hogy: „Sajnálom, de számomra ez elfogadhatatlan.” Ez helyes vagy helytelen szófordulat? Helytelen, hiszen ilyen esetben nem kell a sajnálatodat kifejezni.
Véleményed szerint a „Ne haragudj, megkérhetlek arra, hogy…”; „Bocsánat, lenne pár perced…” szófordulatok helyett, hogyan kellene helyesen, megalázkodás nélkül segítséget kérni?
megoldás: Szeretnék segítséget kérni. Megtennéd, hogy…., Kérlek, segíts abban,…..
(Kibédi Varga Katalin: A jómodor nem ciki, Etikett Iskola 2018)
(Veszelszki Ágnes: Illemkalauz, Libri, 2021)
Nyelvi illemtan, Ifjúsági Lap- és Könyvkiadó, 1987